The Democratic National Committee and former Vice President Joe Biden’s presidential campaign have agreed to formally set up a joint fundraising agreement. This decision is likely to give Mr. Biden, the presumptive Democratic nominee, more sway over the fundraising functions of the committee.